Restauran y remasterizan el documental «Tlacuilo, el que escribe pintando»

Ciudad de México (México).- En un esfuerzo por preservar y difundir el legado cultural de Mesoamérica, el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), en colaboración con Estudios Churubusco, ha restaurado y remasterizado el documental Tlacuilo, el que escribe pintando. 

Esta obra cinematográfica, que en 1984 comenzó a recorrer las salas de cine, se enfoca en la escritura ideográfica mesoamericana, específicamente la de la cultura mexica. 

La restauración de este invaluable metraje fue presentada el 30 de septiembre de 2024 en la Cineteca Nacional de las Artes, con la presencia de importantes figuras como Diego Prieto Hernández, director del INAH, y el cineasta Erwin Neumaier de Hoyos.

El documental, basado en la investigación del antropólogo Joaquín Galarza, contó con la narración del locutor Claudio Obregón y el apoyo del nahuatlato Alfredo Ramírez, quienes lograron plasmar de forma didáctica y visual el funcionamiento de la escritura antigua mesoamericana. 

La película, además, fue acreedora del Premio Ariel Especial de la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas en 1988, reconociendo su valor tanto cultural como cinematográfico.

Restauración de una obra clave

Con el paso del tiempo, el desgaste natural del soporte en celuloide afectó el metraje original, poniendo en riesgo la preservación de esta pieza documental única. Ante esta situación, en 2023, el INAH tomó la decisión de llevar a cabo una restauración minuciosa en conjunto con los expertos de Estudios Churubusco. 

El resultado de esta colaboración no solo devolvió la calidad visual a la obra, sino que permitió su adaptación para las plataformas modernas, como la televisión pública en canales como el 11 y el 22, así como su inclusión en la cartelera de espacios cinematográficos como la recientemente inaugurada Cineteca Nacional Chapultepec.

Diego Prieto Hernández, al destacar la importancia del proyecto, explicó que «Tlacuilo es el término nahua que designa ‘al que escribe’, ya sea un hombre o una mujer». 

Esta restauración, además de honrar a los antiguos tlacuilos, busca poner en valor el conocimiento ancestral de las culturas mesoamericanas, acercándolo a nuevas generaciones de mexicanos e interesados en la historia de la región.

El Códice Mendoza como referente

El documental se centra en el Códice Mendoza, un documento clave de la escritura mesoamericana, creado durante los primeros años del virreinato de la Nueva España. 

Este códice, encargado por el virrey Antonio de Mendoza, mezcla elementos de la época prehispánica con glosas en español y tenía como propósito informar al rey de España, Carlos V, sobre la historia, la economía y el sistema político de Tenochtitlán.

Para el público moderno, Tlacuilo ofrece una ventana fascinante al mundo nahua y al uso de la escritura pictográfica. A través de la narración y las imágenes, el documental facilita la comprensión de un sistema de comunicación complejo, utilizado por las culturas mesoamericanas para registrar su historia, religión y organización social.

Innovación en el cine documental mexicano

Además de su importancia cultural, Tlacuilo destaca por su innovación técnica. 

En palabras de Erwin Neumaier de Hoyos, «Tlacuilo fue una de las primeras producciones documentales animadas cuadro por cuadro en México». 

Esta técnica, combinada con el enfoque académico del proyecto, lo convirtió en una pieza fundamental para la historia del cine en México.

Neumaier, quien agradeció al INAH por su colaboración en la restauración, subrayó que el proceso de restaurar un filme no solo implica devolverle su calidad original, sino también ponerlo a disposición del público contemporáneo en las mejores condiciones posibles. 

«Restaurar no solo es devolverle su mejor calidad al material, sino ponerlo a disposición de nuevas generaciones en las mejores condiciones posibles», afirmó.

Nuevas proyecciones y futuro digital

El plan del INAH y Estudios Churubusco es proyectar Tlacuilo en una amplia gama de plataformas, desde salas de cine hasta televisión y redes sociales. Esto permitirá que más personas, tanto en México como a nivel internacional, puedan apreciar la riqueza cultural de la escritura mesoamericana.

La restauración y remasterización de Tlacuilo es un recordatorio de la importancia de conservar el patrimonio cultural, tanto en sus formas materiales como audiovisuales. Con esta nueva vida, el documental seguirá educando y asombrando a las futuras generaciones, manteniendo viva la tradición de los antiguos tlacuilos que escribían pintando.