Madrid.- El Instituto Cervantes y la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) presentaron recientemente la herramienta GEOLEXI, una plataforma de consulta virtual de sinónimos en español.
GEOLEXI permite conocer y comparar el diferente significado de vocablos o expresiones usadas en algunos países hispanohablantes.
La herramienta está disponible para su consulta gratuita en ordenadores y todo tipo de dispositivos móviles y aporta información sobre más de un millar de unidades léxicas.
Luis García Montero, director del Cervantes, destacó que GEOLEX es útil para los educadores pero también para aquellos interesados en el idioma y el uso de los vocablos en diferentes países.
“El Instituto apuesta por el hispanismo, por entender el español como una lengua de norma pluricéntrica, que pertenece a los más de 500 millones de hablantes, repartidos por una veintena de países”, dijo Montero.
GEOLEXI ofrece la opción de buscar una palabra o expresión por tres criterios diferentes: léxico (significado), geográfico (países o zonas que las usan) o alfabético.
Cada una de estas definiciones viene acompañada de fotografías o vídeos, además de información sobre sus redes semánticas.
Las palabras y locuciones se han dividido en tres categorías:
- panhispanismos: usadas en todo o casi todo el mundo hispánico;
- americanismos: solo en Hispanoamérica, pero no en España; y
- españolismos: de uso exclusivo en España, que suponen menos del cinco por ciento del total.
La herramienta, sin embargo, no muestra los sinónimos palabras que puedan resultar ofensivas para personas, comunidades o países por diversas razones.
Para explorar la herramienta GEOLEXI, haga clic aquí.
