Washington (DC).- El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) emitió un importante recordatorio para los solicitantes de asilo afirmativo.
A partir del 13 de septiembre de 2023, será necesario contar con un intérprete durante la entrevista de asilo si no hablas inglés con fluidez o deseas proceder en un idioma distinto al inglés.
Esta medida busca asegurar una comunicación efectiva entre los solicitantes de asilo y los oficiales de asilo de USCIS.
Aquellos que necesiten un intérprete y no lo presenten, o cuyo intérprete no domine tanto el inglés como el idioma en el que desean llevar a cabo la entrevista, podrían enfrentar la consideración de no comparecencia.
Esto podría llevar a la desestimación de su solicitud de asilo o su remisión a un juez de inmigración. La decisión sobre lo que constituye una causa justificada se evaluará caso por caso.
Algunos requisitos fundamentales para los intérpretes son que deben ser mayores de 18 años, fluir en inglés y el idioma del solicitante, y no pueden ser:
tu abogado o representante acreditado, un testigo testificando en tu nombre;
un representante o empleado del gobierno de tu país de origen (o, si eres apátrida, del país de tu última residencia habitual); o
una persona con una solicitud de asilo pendiente que aún no ha sido entrevistada.
Cabe destacar que esta nueva regulación marca el fin de una serie de medidas temporales implementadas debido a la pandemia de COVID-19.
Desde el 23 de septiembre de 2020, se exigió a los solicitantes de asilo afirmativo utilizar intérpretes telefónicos contratados por USCIS en lugar de llevar un intérprete a la entrevista, todo con el fin de reducir la propagación del virus durante las entrevistas de asilo.
Esta medida se extendió en cuatro ocasiones posteriores y tenía vigencia hasta el 12 de septiembre de 2023.
Sin embargo, con la expiración de la regla temporal, USCIS volverá a la regulación anterior, que requiere que los solicitantes de asilo afirmativo proporcionen un intérprete, según lo establecido en el 8 CFR 208.9(g).
En resumen, si tienes una entrevista de asilo programada a partir del 13 de septiembre de 2023 en los Estados Unidos y no hablas inglés con fluidez, asegúrate de tener un intérprete competente presente.
Esta medida garantizará una comunicación efectiva durante el proceso de asilo y evitará complicaciones innecesarias en tu solicitud.
Mantente informado sobre las últimas actualizaciones en las políticas de inmigración y asilo en los Estados Unidos para garantizar que tu proceso se desarrolle sin problemas y conforme a las regulaciones vigentes.
Contenido relacionado
- Consulado sobre Ruedas en Los Ángeles en noviembre de 2024
Este mes estará en Canoga Park, Bell y Los Ángeles para la expedición de pasaportes y matrículas consulares.
