Sacramento (California).- La División de Seguridad y Salud Ocupacional de California (Cal/OSHA), en colaboración con el creador de tecnologías de interpretación TranslateLive, ha lanzado un programa piloto que promete revolucionar la comunicación en los sectores laborales de California.
Con esta nueva aplicación, diseñada para traducir de forma instantánea más de 200 idiomas y dialectos, Cal/OSHA apunta a mejorar la interacción y el entendimiento entre trabajadores de diferentes orígenes culturales y lingüísticos, particularmente en industrias como la agricultura, donde a menudo existen barreras significativas de comunicación.
«California alberga una de las fuerzas laborales más diversas del mundo, que impulsa la quinta economía mundial», expresó Debra Lee, directora de Cal/OSHA.
«Al incorporar esta tecnología, nos comprometemos a derribar obstáculos y a defender la seguridad y los derechos de todos los empleados, independientemente de su idioma o procedencia».
Con esta herramienta, Cal/OSHA busca hacer frente a los desafíos lingüísticos que dificultan la comunicación y la seguridad en el campo, garantizando que todos los trabajadores, sin importar su lengua nativa, puedan comprender y acceder a las políticas y prácticas de seguridad.
La aplicación, actualmente en fase experimental, se utiliza en la División de Cumplimiento de Cal/OSHA y se enfoca en sectores clave como la agricultura, un campo en el que trabajadores de diversas nacionalidades y culturas a menudo experimentan dificultades de comunicación.
Mediante la incorporación de esta tecnología, Cal/OSHA espera que los supervisores y empleados puedan llevar a cabo conversaciones interactivas sin la barrera del idioma.
¿Cómo funciona la tecnología de interpretación de Cal/OSHA?
La tecnología de TranslateLive permite a los usuarios comunicarse sin problemas en su propio idioma.
Cada persona puede hablar en su dispositivo, ya sea un teléfono inteligente, una tableta o una computadora, y la aplicación traduce automáticamente las palabras habladas al idioma del receptor. Además de mostrar el texto en pantalla en tiempo real, la aplicación lee la traducción en voz alta, creando una experiencia de comunicación continua e interactiva.
Una de las innovaciones destacadas de esta aplicación es su capacidad para integrar términos específicos de Cal/OSHA, lo que asegura una interpretación precisa de vocabulario especializado.
Esto es crucial para la seguridad y el cumplimiento en el ámbito laboral, ya que el lenguaje técnico de seguridad puede ser complejo y requiere una interpretación exacta para evitar malentendidos que puedan poner en riesgo a los trabajadores.
Cal/OSHA y su compromiso con la diversidad lingüística y la inclusión
La aplicación se presenta como un complemento a los servicios de interpretación en directo que Cal/OSHA ya ofrece. La división también continúa sus esfuerzos por contratar inspectores de seguridad bilingües, quienes desempeñan un papel fundamental en el cumplimiento de las normativas de seguridad laboral.
En este sentido, la tecnología de TranslateLive no reemplaza al personal humano, sino que busca mejorar y expandir la capacidad de respuesta en situaciones de comunicación crítica.
Debra Lee también subrayó el compromiso de Cal/OSHA de recopilar y analizar opiniones del personal de campo para evaluar el impacto y la efectividad de la herramienta.
La evaluación constante permitirá que Cal/OSHA determine si la aplicación puede ser implementada de manera más amplia dentro de la organización, lo que podría establecer un precedente en el uso de tecnología de interpretación en el sector público y laboral.
Implicaciones de la nueva aplicación en el sector agrícola y otros sectores
El lanzamiento de esta herramienta es particularmente relevante para la industria agrícola de California, que depende de una fuerza laboral diversa para mantener el funcionamiento de su economía.
Los trabajadores del campo provienen de una variedad de países y comunidades, lo que implica la necesidad de un enfoque inclusivo y adaptado a sus necesidades de comunicación.
Además, al facilitar la comunicación efectiva, la aplicación también promueve la equidad laboral, permitiendo que todos los empleados tengan acceso directo a la información y recursos necesarios para trabajar en condiciones seguras.
Este acceso puede reducir accidentes laborales, mejorar el cumplimiento de normas y contribuir a un ambiente de trabajo más seguro y respetuoso.
Perspectivas futuras: tecnología en pro de la seguridad laboral
Cal/OSHA está liderando un esfuerzo innovador al integrar tecnología de interpretación en sus operaciones, y si los resultados del programa piloto son favorables, esta herramienta podría convertirse en un modelo a seguir para otros departamentos estatales y sectores privados.
A medida que avance el proyecto, Cal/OSHA continuará explorando nuevas formas de garantizar la accesibilidad y seguridad para todos los trabajadores en el estado, reforzando su misión de proteger y defender los derechos laborales en una de las economías más dinámicas del mundo.
La implementación de esta aplicación marca un paso adelante en el uso de la tecnología para promover la inclusión y seguridad en el lugar de trabajo.
